Clinical ↔ Plain Language Translator

I'm a [Your Role]. Translate between clinical language and plain family language. Direction: [Direction]. The text (no client identifiers included): [The Text To Translate]. The audience: [Who Will Read/hear It]. Please: 1) rewrite at about a 6th-grade reading level (or, if going the other direction, into precise professional phrasing) — keeping every fact accurate; simplified must never mean dumbed down or less true, 2) keep the person's dignity front and center: strengths before deficits, behavior described without blame, no infantilizing an adult client, 3) flag any term with no good plain equivalent and give a one-sentence explanation to use instead, 4) if the audience speaks Spanish, also provide the plain version in natural, warm Spanish — not literal translation, 5) tell me which parts of this should be said out loud in person rather than sent in writing — hard news deserves a human voice.